Le chemin

« Le 1er avril 1995, je me suis rendu au Moyen-Orient en tant qu'assistant d'un caméraman allemand pour interviewer Abdullah Ocalan. J'ai appris à mieux connaître les guérilleros de l'école centrale du PKK au cours de l'interview. Après cette interview d'Abdullah Ocalan, qui est aussi mon premier travail significatif, j'ai décidé de ne pas revenir et de poursuivre le voyage de ma vie ici. Depuis lors, ma vie se déroule dans les montagnes du Kurdistan, aux côtés des combattants kurdes pour la liberté. »

Le chemin est le lieu où nous commençons à nous connaître et à connaître notre homologue. Pour cela, il nous suffit d'avoir pris une fois la décision de se mettre en route et de faire le premier pas. Il nous suffit d'avoir le courage de regarder une fois le chemin. Il nous faut avoir rêvé une seule fois de quitter l'endroit dont nous sommes prisonniers. Une seule fois, l'euphorie de trouver quelque chose de nouveau, de découvrir quelque chose de nouveau, doit remplir notre être intérieur. Une fois seulement, nous devons prendre la décision de partir à la recherche de nous-mêmes et de nous mettre en route...

Le chemin s'étendra alors devant nous avec toute sa bonté. Le chemin est toujours ouvert à tous. C'est peut-être même le seul endroit sur terre qui nous attend tous à bras ouverts et qui conduit les êtres humains à eux-mêmes.

Y a-t-il quelque chose de plus beau que la découverte de soi ? L'être humain n'est-il pas la plus belle pierre précieuse de la planète ? Et le plus beau voyage de notre vie n'est-il pas le voyage vers nous-mêmes ? Jusqu'à présent nous n'avons pas vraiment avancé. Les chemins que nous avons empruntés dans les villes de béton, qui nous ramènent toujours au point de départ, ne sont pas les nôtres. Aucun de ces chemins ne nous a menés à nous-mêmes. Nous avons toujours regardé de loin ces villes qui ne nous appartiennent pas. Nous avons toujours été des étrangers. Si nous nous retrouvons le soir à la même porte que le matin, cela signifie que nous n'avons fait aucun progrès.

La première chose qu'un guérillero nouvellement arrivé dans les montagnes ressent, c'est la douleur de la course. Chaque pas provoque une douleur insupportable dans tout le corps. Nous nous demandons alors pourquoi nos pieds sont si impuissants. Ce n'est qu'à ce moment-là que nous réalisons que les routes en béton nous ont trompés.

Lors de nos premiers jours en montagne, nos pieds, nos épaules et nos bras découvrent une douleur insupportable. À chaque pas, tout notre corps se tord de douleur. Nous pensons alors que nous ne nous débarrasserons jamais de cette douleur. Nous tournons notre regard vers les chaînes de montagnes qui se dressent devant nous et perdons presque espoir. Sur ces chemins, toutes les charges qui ne nous appartiennent pas s'évaporent. Pas à pas, nos masques tombent et restent sur les chemins que nous empruntons. Pas à pas, nous laissons derrière nous, sur les pentes des montagnes, la vie qui nous a été imposée pendant des milliers d'années.

Alors que nous pouvons marcher sur les sentiers des montagnes, nous sentons notre corps nous quitter membre par membre. Nous sentons s'effriter l'enveloppe qui tient le corps et l'âme. Cette douleur est insupportable. Nous nous sentons nous éloigner. Nous sentons que nous laissons quelque chose derrière nous. C'est notre dissolution.

Nous marchons, marchons et sentons que nous approchons de quelque chose. Nous sentons notre corps et notre âme grandir. C'est notre émergence. Alors que quelque chose se dissout de notre corps et de notre esprit, quelque chose de nouveau s'y ajoute. Nos pieds se heurtent à la roche et à la pierre et saignent. Nos vêtements s'accrochent aux buissons et se déchirent. Nos mains et notre visage se blessent aux herbes épineuses. La fatigue envahit tout notre corps. Dans ces moments où nous croyons que tout est fini, nos camarades nous soutiennent.

Puis, au milieu de l'obscurité, quelqu'un nous prend par la main et nous tire lentement derrière lui. Un autre partage son pain, donne une gorgée d'eau. Notre chemin nous mène à une rivière. Tout le monde saute de l'autre côté. Mais nous n'y arrivons pas. Nous n'osons pas, nous n'avons pas confiance en nos pieds. Les amis de l'autre côté de la rivière tendent alors les bras et nous appellent. Nous nous arrêtons un instant, nous rassemblons toutes nos forces, nous respirons profondément et nous sautons. Nous sommes déjà sur l'autre rive. Nous avons osé sauter ! Qui l'eût cru ! Alors que nous continuons à marcher, nous sentons un changement dans nos pieds.

Ils commencent à trouver leur chemin tout seuls dans les nuits sombres. Nous n'en revenons pas. Est-ce que ce sont nos pieds ? Désormais, nos yeux voient tout, nos oreilles entendent tous les sons. Après notre corps, c'est notre cœur qui commence à changer. Nos désirs, nos rêves changent aussi. Nous voyons maintenant nos propres rêves. Nous pouvons vraiment sentir notre corps et notre âme. Maintenant, nous sommes nous-mêmes ! Notre âme a quitté sa coquille. Notre corps s'est libéré de ses chaînes. Nos rêves nous appartiennent. Et le chemin que nous empruntons est le nôtre. Il nous mènera vers de nouveaux horizons. 

Alors que nous marchons sur les sentiers des montagnes avec enthousiasme, nous voyons des horizons que nous n'avons jamais vus, que nous n'aurions jamais pu voir dans les rues entre les immeubles en béton. C'est à ce moment-là que nous nous rendons compte que l'horizon n'est pas une ligne au loin.

Plus on monte, plus on se rend compte que l'horizon n'est jamais le même et qu'il attend toujours d'être découvert. Chaque montagne que nous gravissons nous offre un horizon différent. En montagne, chaque coucher de soleil est unique. Aucun jour ne ressemble à un autre et ne se termine comme aucun autre. Ici, rien ne se répète. Parce que nous avons découvert que derrière chaque montagne que nous escaladons se cache un autre horizon.

Pour nous, Kurdes, marcher et se déplacer est quelque chose de nouveau que nous apprenons. Nous apprenons à construire des distances et à faire des pas en avant. Pour la première fois, nous essayons d'ouvrir de nouvelles voies et d'avancer à notre manière. Après des milliers d'années de marche dans les rues de la civilisation, nous quittons pour la première fois leurs labyrinthes. Pour la première fois, nous nous échappons de nos labyrinthes et nous regardons vers notre propre horizon. Notre propre chemin, notre attitude et notre vision de la vie sont des choses que nous ne trahissons plus  après tout ce que nous avons vécu...

Şehîd Halil Dağ, guérillero, réalisateur, journaliste

1973-2008